Jonah 3:2 — compare English translations
Compare translationsJonah 3:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ק֛וּם
qûwm
H6965
to rise
לֵ֥ךְ
yâlak
H3212
to walk
אֶל
ʼêl
H413
to
נִֽינְוֵ֖ה
Nîynᵉvêh
H5210
Nineveh
הָעִ֣יר
ʻîyr
H5892
city
הַגְּדוֹלָ֑ה
gâdôwl
H1419
great
וִּקְרָ֤א
qârâʼ
H7121
to call
אֵלֶ֨יהָ֙
ʼêl
H413
to
אֶת
ʼêth
H853
-
הַקְּרִיאָ֔ה
qᵉrîyʼâh
H7150
proclamation
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
אָנֹכִ֖י
ʼânôkîy
H595
I
דֹּבֵ֥ר
dâbar
H1696
to speak
אֵלֶֽיךָ
ʼêl
H413
to
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you."
-
King James Version Public Domain
Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Get up, go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the proclamation that I tell to you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).