Jonah 1:9 — compare English translations
Compare translationsJonah 1:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֥אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֲלֵיהֶ֖ם
ʼêl
H413
to
עִבְרִ֣י
ʻIbrîy
H5680
Hebrew
אָנֹ֑כִי
ʼânôkîy
H595
I
וְאֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָ֞ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֤י
ʼĕlôhîym
H430
God
הַשָּׁמַ֨יִם֙
shâmayim
H8064
heaven
אֲנִ֣י
ʼănîy
H589
I
יָרֵ֔א
yârêʼ
H3373
fearing
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
עָשָׂ֥ה
ʻâsâh
H6213
to do
אֶת
ʼêth
H853
-
הַיָּ֖ם
yâm
H3220
sea
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הַיַּבָּשָֽׁה
yabbâshâh
H3004
dry land
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said to them, "I am a Hebrew, and I fear Yahweh, the God of heaven, who has made the sea and the dry land."
-
King James Version Public Domain
And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So he said to them, “I am a Hebrew, and I fear Yahweh, the God of heaven, who has made the sea and the dry land.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).