John 20:11 — compare English translations
Compare translationsJohn 20:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
Μαρὶαμ
María
G3137
Mary
δὲ
dé
G1161
but
εἱστήκει
hístēmi
G2476
to stand
πρὸς
prós
G4314
to
τῷ
ho
G3588
the
μνημείῳ
mnēmeîon
G3419
memorial
ἔξω
éxō
G1854
outside
κλαίουσα
klaíō
G2799
to mourn
ὡς
hōs
G5613
as
οὖν
oûn
G3767
therefore
ἔκλαιεν
klaíō
G2799
to mourn
παρέκυψεν
parakýptō
G3879
to look into
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
μνημεῖον
mnēmeîon
G3419
memorial
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But Mary was standing outside at the tomb weeping. So, as she wept, she stooped and looked into the tomb,
-
King James Version Public Domain
But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Mary was standing outside at the tomb, weeping. Then as she was weeping, she stooped down and looked into the tomb.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).