Joel 2:32 — compare English translations
Compare translationsJoel 2:32 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֗ה
hâyâh
H1961
to be
כֹּ֧ל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
יִקְרָ֛א
qârâʼ
H7121
to call
בְּשֵׁ֥ם
shêm
H8034
name
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
יִמָּלֵ֑ט
mâlaṭ
H4422
to escape
כִּ֠י
kîy
H3588
that
בְּהַר
har
H2022
mountain
צִיּ֨וֹן
Tsîyôwn
H6726
Zion
וּבִירוּשָׁלִַ֜ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
תִּֽהְיֶ֣ה
hâyâh
H1961
to be
פְלֵיטָ֗ה
pᵉlêyṭâh
H6413
escape
כַּֽאֲשֶׁר֙
ʼăsher
H834
which
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים
sârîyd
H8300
survivor
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
קֹרֵֽא
qârâʼ
H7121
to call
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It will happen that whoever will call on the name of Yahweh shall be saved; For in Mount Zion and in Jerusalem there will be those who escape, As Yahweh has said, And among the remnant, those whom Yahweh calls.
-
King James Version Public Domain
And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will be, everyone who calls on the name of Yahweh will be saved. For on Mount Zion and in Jerusalem there will be escape, just as Yahweh has said, and among the survivors whom Yahweh calling.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).