Joel 2:25 — compare English translations
Compare translationsJoel 2:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְשִׁלַּמְתִּ֤י
shâlam
H7999
to be at peace
לָכֶם֙
אֶת
ʼêth
H853
-
הַשָּׁנִ֔ים
shâneh
H8141
year
אֲשֶׁר֙
ʼăsher
H834
which
אָכַ֣ל
ʼâkal
H398
to eat
הָֽאַרְבֶּ֔ה
ʼarbeh
H697
locust
הַיֶּ֖לֶק
yeleq
H3218
locust
וְהֶחָסִ֣יל
châçîyl
H2625
locust
וְהַגָּזָ֑ם
gâzâm
H1501
locusts
חֵילִי֙
chayil
H2428
strength
הַגָּד֔וֹל
gâdôwl
H1419
great
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
שִׁלַּ֖חְתִּי
shâlach
H7971
to send
בָּכֶֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will restore to you the years that the swarming locust has eaten, The great locust, the grasshopper, and the caterpillar, My great army, which I sent among you.
-
King James Version Public Domain
And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“And I will restore to you the years that the swarming locust, the hopping locust and the destroying locust and the cutting locust have eaten— my great army that I sent among you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).