Joel 1:14 — compare English translations
Compare translationsJoel 1:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
קַדְּשׁוּ
qâdash
H6942
to consecrate
צוֹם֙
tsôwm
H6685
fast
קִרְא֣וּ
qârâʼ
H7121
to call
עֲצָרָ֔ה
ʻătsârâh
H6116
assembly
אִסְפ֣וּ
ʼâçaph
H622
to gather
זְקֵנִ֗ים
zâqên
H2205
old
כֹּ֚ל
kôl
H3605
all
יֹשְׁבֵ֣י
yâshab
H3427
to dwell
הָאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
בֵּ֖ית
bayith
H1004
house
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
ʼĕlôhîym
H430
God
וְזַעֲק֖וּ
zâʻaq
H2199
to cry out
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Sanctify a fast. Call a solemn assembly. Gather the elders, And all the inhabitants of the land, to the house of Yahweh, your God, And cry to Yahweh.
-
King James Version Public Domain
Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Consecrate a fast, call an assembly. Gather the elders all of the dwellers of the land the house of Yahweh your God, and cry out to Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).