Joel 1:11 — compare English translations
Compare translationsJoel 1:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֹבִ֣ישׁוּ
bûwsh
H954
to be ashamed
אִכָּרִ֗ים
ʼikkâr
H406
plowman
הֵילִ֨ילוּ֙
yâlal
H3213
to howl
כֹּֽרְמִ֔ים
kôrêm
H3755
vinedresser
עַל
ʻal
H5921
upon
חִטָּ֖ה
chiṭṭâh
H2406
wheat
וְעַל
ʻal
H5921
upon
שְׂעֹרָ֑ה
sᵉʻôrâh
H8184
barley
כִּ֥י
kîy
H3588
that
אָבַ֖ד
ʼâbad
H6
to perish
קְצִ֥יר
qâtsîyr
H7105
harvest
שָׂדֶֽה
sâdeh
H7704
field
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Be confounded, you farmers! Wail, you vineyard keepers; For the wheat and for the barley; For the harvest of the field has perished.
-
King James Version Public Domain
Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Feel shame, farmers; wail, vinedressers, for the wheat and for the barley, for the harvest of the field has perished.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).