Job 36:16 — compare English translations
Compare translationsJob 36:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאַ֤ף
ʼaph
H637
also
הֲסִיתְךָ֨
çûwth
H5496
to entice
מִפִּי
peh
H6310
mouth
צָ֗ר
tsar
H6862
distress
רַ֭חַב
rachab
H7338
breadth
לֹא
lôʼ
H3808
not
מוּצָ֣ק
mûwtsaq
H4164
constraint
תַּחְתֶּ֑יהָ
tachath
H8478
under
וְנַ֥חַת
Nachath
H5183
rest
שֻׁ֝לְחָנְךָ֗
shulchân
H7979
table
מָ֣לֵא
mâlêʼ
H4390
to fill
דָֽשֶׁן
deshen
H1880
fatness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yes, he would have allured you out of distress, Into a broad place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.
-
King James Version Public Domain
Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And indeed, he has drawn you from the mouth of distress a broad place no constriction under it, and the setting of your table he has filled fatness.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).