Job 34:29 — compare English translations
Compare translationsJob 34:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְה֤וּא
hûwʼ
H1931
he
יַשְׁקִ֨ט
shâqaṭ
H8252
to be quiet
וּמִ֥י
mîy
H4310
who
יַרְשִׁ֗עַ
râshaʻ
H7561
to be wicked
וְיַסְתֵּ֣ר
çâthar
H5641
to hide
פָּ֭נִים
pânîym
H6440
face
וּמִ֣י
mîy
H4310
who
יְשׁוּרֶ֑נּוּ
shûwr
H7789
to see
וְעַל
ʻal
H5921
upon
גּ֖וֹי
gôwy
H1471
nation
וְעַל
ʻal
H5921
upon
אָדָ֣ם
ʼâdâm
H120
man
יָֽחַד
yachad
H3162
together
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? Alike whether to a nation, or to a man:
-
King James Version Public Domain
When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If he is silent, then who will condemn? If he hides face, then who will perceive him? Yet over a nation and over a man alike,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).