Job 26:14 — compare English translations
Compare translationsJob 26:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֶן
hên
H2005
behold
אֵ֤לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
קְצ֬וֹת
qâtsâh
H7098
end
דרכו
derek
H1870
way
דְּרָכָ֗יו
derek
H1870
way
וּמַה
mâh
H4100
what
שֵּׁ֣מֶץ
shemets
H8102
whisper
דָּ֭בָר
dâbâr
H1697
word
נִשְׁמַע
shâmaʻ
H8085
to hear
בּ֑וֹ
וְרַ֥עַם
raʻam
H7482
thunder
גבורתו
gᵉbûwrâh
H1369
strength
גְּ֝בוּרוֹתָ֗יו
gᵉbûwrâh
H1369
strength
מִ֣י
mîy
H4310
who
יִתְבּוֹנָֽן
bîyn
H995
to understand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?"
-
King James Version Public Domain
Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Behold, these are the edges of his ways, and how small a word we hear of him! And the thunder of his power, who will understand?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).