Jeremiah 9:2 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 9:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מִֽי
mîy
H4310
who
יִתְּנֵ֣נִי
nâthan
H5414
to give
בַמִּדְבָּ֗ר
midbâr
H4057
wilderness
מְלוֹן֙
mâlôwn
H4411
inn
אֹֽרְחִ֔ים
ʼârach
H732
to journey
וְאֶֽעֶזְבָה֙
ʻâzab
H5800
to leave
אֶת
ʼêth
H853
-
עַמִּ֔י
ʻam
H5971
people
וְאֵלְכָ֖ה
yâlak
H3212
to walk
מֵֽאִתָּ֑ם
ʼêth
H854
with
כִּ֤י
kîy
H3588
that
כֻלָּם֙
kôl
H3605
all
מְנָ֣אֲפִ֔ים
nâʼaph
H5003
to commit adultery
עֲצֶ֖רֶת
ʻătsârâh
H6116
assembly
בֹּגְדִֽים
bâgad
H898
to betray
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Oh that I had in the wilderness a lodging-place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they are all adulterers, an assembly of treacherous men.
-
King James Version Public Domain
Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Who will give me a lodging place of travelers in the desert, that I might leave my people and walk away from them. For all of them are adulterers, an assembly of ones dealing treacherously!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).