Jeremiah 9:19 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 9:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
ק֥וֹל
qôwl
H6963
voice
נְהִ֛י
nᵉhîy
H5092
lamentation
נִשְׁמַ֥ע
shâmaʻ
H8085
to hear
מִצִּיּ֖וֹן
Tsîyôwn
H6726
Zion
אֵ֣יךְ
ʼêyk
H349
how
שֻׁדָּ֑דְנוּ
shâdad
H7703
to devastate
בֹּ֤שְׁנֽוּ
bûwsh
H954
to be ashamed
מְאֹד֙
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
כִּֽי
kîy
H3588
that
עָזַ֣בְנוּ
ʻâzab
H5800
to leave
אָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
כִּ֥י
kîy
H3588
that
הִשְׁלִ֖יכוּ
shâlak
H7993
to throw
מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ
mishkân
H4908
dwelling place
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we ruined! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.
-
King James Version Public Domain
For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For the sound of wailing is heard from Zion, ‘How we are devastated. We are greatly ashamed, because we have left the land because they have cast down our dwellings.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).