Jeremiah 51:62 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 51:62 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאָמַרְתָּ֗
ʼâmar
H559
to say
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אַתָּ֨ה
ʼattâh
H859
you
דִבַּ֜רְתָּ
dâbar
H1696
to speak
אֶל
ʼêl
H413
to
הַמָּק֤וֹם
mâqôwm
H4725
place
הַזֶּה֙
zeh
H2088
this
לְהַכְרִית֔וֹ
kârath
H3772
to cut
לְבִלְתִּ֤י
biltîy
H1115
except
הֱיֽוֹת
hâyâh
H1961
to be
בּוֹ֙
יוֹשֵׁ֔ב
yâshab
H3427
to dwell
לְמֵאָדָ֖ם
ʼâdâm
H120
man
וְעַד
ʻad
H5704
until
בְּהֵמָ֑ה
bᵉhêmâh
H929
beast
כִּֽי
kîy
H3588
that
שִׁמְמ֥וֹת
shᵉmâmâh
H8077
desolation
עוֹלָ֖ם
ʻôwlâm
H5769
forever
תִּֽהְיֶֽה
hâyâh
H1961
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and say, Yahweh, you have spoken concerning this place, to cut it off, that none shall dwell therein, neither man nor animal, but that it shall be desolate forever.
-
King James Version Public Domain
Then shalt thou say, O LORD, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then you will say, ‘Yahweh, you yourself have declared that you would destroy this place, and that no man or animal will live in it, and it will be desolate forever.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).