Jeremiah 51:41 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 51:41 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֵ֚יךְ
ʼêyk
H349
how
נִלְכְּדָ֣ה
lâkad
H3920
to capture
שֵׁשַׁ֔ךְ
Shêshak
H8347
Sheshach
וַתִּתָּפֵ֖שׂ
tâphas
H8610
to seize
תְּהִלַּ֣ת
tᵉhillâh
H8416
praise
כָּל
kôl
H3605
all
הָאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
אֵ֣יךְ
ʼêyk
H349
how
הָיְתָ֧ה
hâyâh
H1961
to be
לְשַׁמָּ֛ה
shammâh
H8047
desolation
בָּבֶ֖ל
Bâbel
H894
Babylon
בַּגּוֹיִֽם
gôwy
H1471
nation
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become a desolation among the nations!
-
King James Version Public Domain
How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
How Babylon has been captured! So the praise of all the earth is seized. How Babylon has become a ruined place among the nations.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).