Jeremiah 50:21 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 50:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עַל
ʻal
H5921
upon
הָאָ֤רֶץ
ʼerets
H776
land
מְרָתַ֨יִם֙
Mᵉrâthayim
H4850
Merathaim
עֲלֵ֣ה
ʻâlâh
H5927
to go up
עָלֶ֔יהָ
ʻal
H5921
upon
וְאֶל
ʼêl
H413
to
יוֹשְׁבֵ֖י
yâshab
H3427
to dwell
פְּק֑וֹד
Pᵉqôwd
H6489
Pekod
חֲרֹ֨ב
chârab
H2717
to lay waste
וְהַחֲרֵ֤ם
châram
H2763
to ban
אַֽחֲרֵיהֶם֙
ʼachar
H310
after
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וַעֲשֵׂ֕ה
ʻâsâh
H6213
to do
כְּכֹ֖ל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
צִוִּיתִֽיךָ
tsâvâh
H6680
to command
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: kill and utterly destroy after them, says Yahweh, and do according to all that I have commanded you.
-
King James Version Public Domain
Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Arise against the land of Merathaim, against it and the ones inhabiting Pekod. Put them to the sword and set them apart for destruction—this is Yahweh’s declaration—do everything that I am commanding you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).