Jeremiah 48:17 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 48:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
נֻ֤דוּ
nûwd
H5110
to shake
לוֹ֙
כָּל
kôl
H3605
all
סְבִיבָ֔יו
çâbîyb
H5439
round about
וְכֹ֖ל
kôl
H3605
all
יֹדְעֵ֣י
yâdaʻ
H3045
to know
שְׁמ֑וֹ
shêm
H8034
name
אִמְר֗וּ
ʼâmar
H559
to say
אֵיכָ֤ה
ʼêyk
H349
how
נִשְׁבַּר֙
shâbar
H7665
to break
מַטֵּה
maṭṭeh
H4294
staff
עֹ֔ז
ʻôz
H5797
strength
מַקֵּ֖ל
maqqêl
H4731
staff
תִּפְאָרָֽה
tiphʼârâh
H8597
glory
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
All you who are round about him, bemoan him, and all you who know his name; say, How is the strong staff broken, the beautiful rod!
-
King James Version Public Domain
All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
All you who are around Moab, wail; and all you who know its fame, shout this, ‘Woe, the strong staff, the honored rod, has been broken.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).