Jeremiah 36:16 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 36:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֗י
hâyâh
H1961
to be
כְּשָׁמְעָם֙
shâmaʻ
H8085
to hear
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הַדְּבָרִ֔ים
dâbâr
H1697
word
פָּחֲד֖וּ
pâchad
H6342
to fear
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֶל
ʼêl
H413
to
רֵעֵ֑הוּ
rêaʻ
H7453
friend
וַיֹּֽאמְרוּ֙
ʼâmar
H559
to say
אֶל
ʼêl
H413
to
בָּר֔וּךְ
Bârûwk
H1263
Baruch
הַגֵּ֤יד
nâgad
H5046
to make known
נַגִּיד֙
nâgad
H5046
to make known
לַמֶּ֔לֶךְ
melek
H4428
king
אֵ֥ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הַדְּבָרִ֖ים
dâbâr
H1697
word
הָאֵֽלֶּה
ʼêl-leh
H428
these
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now it happened, when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said to Baruch, We will surely tell the king of all these words.
-
King James Version Public Domain
Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
It happened that when they heard all these words, each man turned in fear to the one next to him and said to Baruch, “We must certainly report all of these words to the king.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).