Jeremiah 34:9 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 34:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לְ֠שַׁלַּח
shâlach
H7971
to send
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֶת
ʼêth
H853
-
עַבְדּ֞וֹ
ʻebed
H5650
servant
וְאִ֧ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֶת
ʼêth
H853
-
שִׁפְחָת֛וֹ
shiphchâh
H8198
maid
הָעִבְרִ֥י
ʻIbrîy
H5680
Hebrew
וְהָעִבְרִיָּ֖ה
ʻIbrîy
H5680
Hebrew
חָפְשִׁ֑ים
chophshîy
H2670
free
לְבִלְתִּ֧י
biltîy
H1115
except
עֲבָד
ʻâbad
H5647
to serve
בָּ֛ם
בִּיהוּדִ֥י
Yᵉhûwdîy
H3064
Jew
אָחִ֖יהוּ
ʼâch
H251
brother
אִֽישׁ
ʼîysh
H376
man
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that every man should let his man-servant, and every man his maid-servant, who is a Hebrew or a Hebrewess, go free; that none should make bondservants of them, [to wit], of a Jew his brother.
-
King James Version Public Domain
That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
that each man must free his Hebrew slaves, both male and female, so one was to make a slave of a Jew, who was his brother.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).