Jeremiah 33:9 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 33:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָ֣יְתָה
hâyâh
H1961
to be
לִּ֗י
לְשֵׁ֤ם
shêm
H8034
name
שָׂשׂוֹן֙
sâsôwn
H8342
gladness
לִתְהִלָּ֣ה
tᵉhillâh
H8416
praise
וּלְתִפְאֶ֔רֶת
tiphʼârâh
H8597
glory
לְכֹ֖ל
kôl
H3605
all
גּוֹיֵ֣י
gôwy
H1471
nation
הָאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
יִשְׁמְע֜וּ
shâmaʻ
H8085
to hear
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הַטּוֹבָ֗ה
ṭôwb
H2896
good
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
אָֽנֹכִי֙
ʼânôkîy
H595
I
עֹשֶׂ֣ה
ʻâsâh
H6213
to do
אֹתָ֔ם
ʼêth
H853
-
וּפָחֲד֣וּ
pâchad
H6342
to fear
וְרָֽגְז֗וּ
râgaz
H7264
to tremble
עַ֤ל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
הַטּוֹבָה֙
ṭôwb
H2896
good
וְעַ֣ל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
הַשָּׁל֔וֹם
shâlôwm
H7965
peace
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
אָֽנֹכִ֖י
ʼânôkîy
H595
I
עֹ֥שֶׂה
ʻâsâh
H6213
to do
לָּֽהּ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
[This city] shall be to me for a name of joy, for a praise and for a glory, before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do to them, and shall fear and tremble for all the good and for all the peace that I procure to it.
-
King James Version Public Domain
And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For this city will become for me an object of joy, a song of praise and honor for all the nations of the earth who will hear of all the good things that I am going to do for it. Then they will fear and tremble because of all the good things and the peace that I will give to it.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).