Jeremiah 32:4 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 32:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְצִדְקִיָּ֨הוּ֙
Tsidqîyâh
H6667
Zedekiah
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
יְהוּדָ֔ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יִמָּלֵ֖ט
mâlaṭ
H4422
to escape
מִיַּ֣ד
yâd
H3027
hand
הַכַּשְׂדִּ֑ים
Kasdîy
H3778
Chaldea
כִּ֣י
kîy
H3588
that
הִנָּתֹ֤ן
nâthan
H5414
to give
יִנָּתֵן֙
nâthan
H5414
to give
בְּיַ֣ד
yâd
H3027
hand
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
בָּבֶ֔ל
Bâbel
H894
Babylon
וְדִבֶּר
dâbar
H1696
to speak
פִּ֣יו
peh
H6310
mouth
עִם
ʻim
H5973
with
פִּ֔יו
peh
H6310
mouth
וְעֵינָ֖יו
ʻayin
H5869
eye
אֶת
ʼêth
H853
-
עינו
ʻayin
H5869
eye
עֵינָ֥יו
ʻayin
H5869
eye
תִּרְאֶֽינָה
râʼâh
H7200
to see
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall see his eyes;
-
King James Version Public Domain
And Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Zedekiah king of Judah will not escape from the hand of the Chaldeans, for he will certainly be given into the hand of the king of Babylon. His mouth will speak to the king’s mouth, and his eyes will see the king’s eyes.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).