Jeremiah 32:30 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 32:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
הָי֨וּ
hâyâh
H1961
to be
בְנֵֽי
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וּבְנֵ֣י
bên
H1121
son
יְהוּדָ֗ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
אַ֣ךְ
ʼak
H389
surely
עֹשִׂ֥ים
ʻâsâh
H6213
to do
הָרַ֛ע
raʻ
H7451
evil
בְּעֵינַ֖י
ʻayin
H5869
eye
מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑ם
nâʻûwr
H5271
youth
כִּ֣י
kîy
H3588
that
בְנֵֽי
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אַ֣ךְ
ʼak
H389
surely
מַכְעִסִ֥ים
kaʻaç
H3707
to be angry
אֹתִ֛י
ʼêth
H853
-
בְּמַעֲשֵׂ֥ה
maʻăseh
H4639
work
יְדֵיהֶ֖ם
yâd
H3027
hand
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For the children of Israel and the children of Judah have done only that which was evil in my sight from their youth; for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, says Yahweh.
-
King James Version Public Domain
For the children of Israel and the children of Judah have only done evil before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For the people of Israel and Judah have certainly been people who have been doing evil before my eyes since their youth. The people of Israel have certainly offended me with the practices of their hands—this is Yahweh’s declaration.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).