Jeremiah 31:4 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 31:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ע֤וֹד
ʻôwd
H5750
still
אֶבְנֵךְ֙
bânâh
H1129
to build
וְֽנִבְנֵ֔ית
bânâh
H1129
to build
בְּתוּלַ֖ת
bᵉthûwlâh
H1330
virgin
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
ע֚וֹד
ʻôwd
H5750
still
תַּעְדִּ֣י
ʻâdâh
H5710
to pass on
תֻפַּ֔יִךְ
tôph
H8596
timbrel
וְיָצָ֖את
yâtsâʼ
H3318
to go out
בִּמְח֥וֹל
mâchôwl
H4234
dance
מְשַׂחֲקִֽים
sâchaq
H7832
to laugh
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Again will I build you, and you shall be built, O virgin of Israel: again shall you be adorned with your tambourines, and shall go forth in the dances of those who make merry.
-
King James Version Public Domain
Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I will build you up again so you will be built, virgin Israel. You will again pick up your tambourines and go out with happy dances.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).