Jeremiah 31:1 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 31:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בָּעֵ֤ת
ʻêth
H6256
time
הַהִיא֙
hûwʼ
H1931
he
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶֽהְיֶה֙
hâyâh
H1961
to be
לֵֽאלֹהִ֔ים
ʼĕlôhîym
H430
God
לְכֹ֖ל
kôl
H3605
all
מִשְׁפְּח֣וֹת
mishpâchâh
H4940
family
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וְהֵ֖מָּה
hêm
H1992
they
יִֽהְיוּ
hâyâh
H1961
to be
לִ֥י
לְעָֽם
ʻam
H5971
people
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
At that time, says Yahweh, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
-
King James Version Public Domain
At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“At that time—this is Yahweh’s declaration—I will be the God of all the clans of Israel, and they will be my people.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).