Jeremiah 3:6 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 3:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֵלַ֗י
ʼêl
H413
to
בִּימֵי֙
yôwm
H3117
day
יֹאשִׁיָּ֣הוּ
Yôʼshîyâh
H2977
Josiah
הַמֶּ֔לֶךְ
melek
H4428
king
הֲֽרָאִ֔יתָ
râʼâh
H7200
to see
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
עָשְׂתָ֖ה
ʻâsâh
H6213
to do
מְשֻׁבָ֣ה
mᵉshûwbâh
H4878
apostasy
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
הֹלְכָ֨ה
hâlak
H1980
to walk
הִ֜יא
hûwʼ
H1931
he
עַל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
הַ֣ר
har
H2022
mountain
גָּבֹ֗הַּ
gâbôahh
H1364
high
וְאֶל
ʼêl
H413
to
תַּ֛חַת
tachath
H8478
under
כָּל
kôl
H3605
all
עֵ֥ץ
ʻêts
H6086
tree
רַעֲנָ֖ן
raʻănân
H7488
luxuriant
וַתִּזְנִי
zânâh
H2181
to commit fornication
שָֽׁם
shâm
H8033
there
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moreover Yahweh said to me in the days of Josiah the king, Have you seen that which backsliding Israel has done? she is gone up on every high mountain and under every green tree, and there has played the prostitute.
-
King James Version Public Domain
The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Yahweh said to me in the days of Josiah the king, “Do you see what apostate Israel has done? She herself has walked up every high hill and to underneath every leafy tree, and she has been a prostitute there.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).