Jeremiah 3:22 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 3:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שׁ֚וּבוּ
shûwb
H7725
to return
בָּנִ֣ים
bên
H1121
son
שׁוֹבָבִ֔ים
shôwbâb
H7726
backsliding
אֶרְפָּ֖ה
râphâʼ
H7495
to heal
מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם
mᵉshûwbâh
H4878
apostasy
הִנְנוּ֙
hên
H2005
behold
אָתָ֣נוּ
ʼâthâh
H857
to come
לָ֔ךְ
כִּ֥י
kîy
H3588
that
אַתָּ֖ה
ʼattâh
H859
you
יְהֹוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵֽינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Return, you backsliding children, I will heal your backsliding. Behold, we are come to you; for you are Yahweh our God.
-
King James Version Public Domain
Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Turn back, apostatizing sons! I will heal your apostasies!” “Behold! We come to you, for you Yahweh our God! ts\*
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).