Jeremiah 28:4 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 28:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֶת
ʼêth
H853
-
יְכָנְיָ֣ה
Yᵉkonyâh
H3204
Jeconiah
בֶן
bên
H1121
son
יְהוֹיָקִ֣ים
Yᵉhôwyâqîym
H3079
Jehoiakim
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
יְ֠הוּדָה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וְאֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
גָּל֨וּת
gâlûwth
H1546
exile
יְהוּדָ֜ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
הַבָּאִ֣ים
bôwʼ
H935
to enter
בָּבֶ֗לָה
Bâbel
H894
Babylon
אֲנִ֥י
ʼănîy
H589
I
מֵשִׁ֛יב
shûwb
H7725
to return
אֶל
ʼêl
H413
to
הַמָּק֥וֹם
mâqôwm
H4725
place
הַזֶּ֖ה
zeh
H2088
this
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אֶשְׁבֹּ֔ר
shâbar
H7665
to break
אֶת
ʼêth
H853
-
עֹ֖ל
ʻôl
H5923
yoke
מֶ֥לֶךְ
melek
H4428
king
בָּבֶֽל
Bâbel
H894
Babylon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, with all the captives of Judah, who went to Babylon, says Yahweh; for I will break the yoke of the king of Babylon.
-
King James Version Public Domain
And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, saith the LORD: for I will break the yoke of the king of Babylon.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I am bringing back to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, and all the exile of Judah, the ones going to Babylon’— the declaration of Yahweh— ‘for I will break the yoke of the king of Babylon.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).