Jeremiah 27:22 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 27:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בָּבֶ֥לָה
Bâbel
H894
Babylon
יוּבָ֖אוּ
bôwʼ
H935
to enter
וְשָׁ֣מָּה
shâm
H8033
there
יִֽהְי֑וּ
hâyâh
H1961
to be
עַ֠ד
ʻad
H5704
until
י֣וֹם
yôwm
H3117
day
פָּקְדִ֤י
pâqad
H6485
to visit
אֹתָם֙
ʼêth
H853
-
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְהַֽעֲלִיתִים֙
ʻâlâh
H5927
to go up
וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים
shûwb
H7725
to return
אֶל
ʼêl
H413
to
הַמָּק֖וֹם
mâqôwm
H4725
place
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They shall be carried to Babylon, and there shall they be, until the day that I visit them, says Yahweh; then will I bring them up, and restore them to this place.
-
King James Version Public Domain
They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“They will be brought to Babylon, and there they will be until the day of my visiting them”—the declaration of Yahweh—“and I will bring them up and restore them to this place.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).