Jeremiah 23:33 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 23:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכִי
kîy
H3588
that
יִשְׁאָלְךָ֩
shâʼal
H7592
to ask
הָעָ֨ם
ʻam
H5971
people
הַזֶּ֜ה
zeh
H2088
this
אֽוֹ
ʼôw
H176
or
הַנָּבִ֤יא
nâbîyʼ
H5030
prophet
אֽוֹ
ʼôw
H176
or
כֹהֵן֙
kôhên
H3548
priest
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
מַה
mâh
H4100
what
מַשָּׂ֖א
massâʼ
H4853
burden
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְאָמַרְתָּ֤
ʼâmar
H559
to say
אֲלֵיהֶם֙
ʼêl
H413
to
אֶת
ʼêth
H853
-
מַה
mâh
H4100
what
מַשָּׂ֔א
massâʼ
H4853
burden
וְנָטַשְׁתִּ֥י
nâṭash
H5203
to leave
אֶתְכֶ֖ם
ʼêth
H853
-
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When this people, or the prophet, or a priest, shall ask you, saying, What is the burden of Yahweh? then shall you tell them, What burden! I will cast you off, says Yahweh.
-
King James Version Public Domain
And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of the LORD? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsake you, saith the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“And when this people, or a prophet, or a priest asks you, saying, ‘What the burden of Yahweh?’—then you shall say to them, ‘What burden?’ And I will abandon you, the declaration of Yahweh.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).