Jeremiah 20:7 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 20:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
פִּתִּיתַ֤נִי
pâthâh
H6601
to deceive
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וָֽאֶפָּ֔ת
pâthâh
H6601
to deceive
חֲזַקְתַּ֖נִי
châzaq
H2388
to strengthen
וַתּוּכָ֑ל
yâkôl
H3201
to prevail
הָיִ֤יתִי
hâyâh
H1961
to be
לִשְׂחוֹק֙
sᵉchôwq
H7814
laughter
כָּל
kôl
H3605
all
הַיּ֔וֹם
yôwm
H3117
day
כֻּלֹּ֖ה
kôl
H3605
all
לֹעֵ֥ג
lâʻag
H3932
to mock
לִֽי
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh, you have persuaded me, and I was persuaded; you are stronger than I, and have prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocks me.
-
King James Version Public Domain
O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived; thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You persuaded me, Yahweh, and I was persuaded. You overpowered me, and you prevailed. I have become a laughingstock all the day; everyone is mocking me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).