Jeremiah 17:13 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 17:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מִקְוֵ֤ה
miqveh
H4723
hope
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כָּל
kôl
H3605
all
עֹזְבֶ֖יךָ
ʻâzab
H5800
to leave
יֵבֹ֑שׁוּ
bûwsh
H954
to be ashamed
יסורי
yâçûwr
H3249
those departing
וְסוּרַי֙
çûwr
H5493
to turn aside
בָּאָ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
יִכָּתֵ֔בוּ
kâthab
H3789
to write
כִּ֥י
kîy
H3588
that
עָזְב֛וּ
ʻâzab
H5800
to leave
מְק֥וֹר
mâqôwr
H4726
spring
מַֽיִם
mayim
H4325
water
חַיִּ֖ים
chay
H2416
living
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh, the hope of Israel, all who forsake you shall be disappointed. Those who depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken Yahweh, the spring of living waters.
-
King James Version Public Domain
O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The hope of Israel, Yahweh, all of the ones abandoning you shall be ashamed; the ones turning away from me shall be written in the earth, because they have forsaken Yahweh, the fountain of living waters.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).