Jeremiah 15:19 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 15:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לָכֵ֞ן
kên
H3651
thus
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אִם
ʼim
H518
if
תָּשׁ֤וּב
shûwb
H7725
to return
וַאֲשִֽׁיבְךָ֙
shûwb
H7725
to return
לְפָנַ֣י
pânîym
H6440
face
תַּֽעֲמֹ֔ד
ʻâmad
H5975
to stand
וְאִם
ʼim
H518
if
תּוֹצִ֥יא
yâtsâʼ
H3318
to go out
יָקָ֛ר
yâqâr
H3368
precious
מִזּוֹלֵ֖ל
zâlal
H2151
to be worthless
כְּפִ֣י
peh
H6310
mouth
תִֽהְיֶ֑ה
hâyâh
H1961
to be
יָשֻׁ֤בוּ
shûwb
H7725
to return
הֵ֨מָּה֙
hêm
H1992
they
אֵלֶ֔יךָ
ʼêl
H413
to
וְאַתָּ֖ה
ʼattâh
H859
you
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
תָשׁ֥וּב
shûwb
H7725
to return
אֲלֵיהֶֽם
ʼêl
H413
to
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore thus says Yahweh, If you return, then will I bring you again, that you may stand before me; and if you take forth the precious from the vile, you shall be as my mouth: they shall return to you, but you shall not return to them.
-
King James Version Public Domain
Therefore thus saith the LORD, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, thus says Yahweh, “If you return, then I will restore you, you shall stand to my face. And if you take out the precious from the one who is worthless, you will be as my mouth. They themselves shall turn to you, but you yourself shall not turn to them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).