Jeremiah 13:12 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 13:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאָמַרְתָּ֨
ʼâmar
H559
to say
אֲלֵיהֶ֜ם
ʼêl
H413
to
אֶת
ʼêth
H853
-
הַדָּבָ֣ר
dâbâr
H1697
word
הַזֶּ֗ה
zeh
H2088
this
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַ֤ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
כָּל
kôl
H3605
all
נֵ֖בֶל
nebel
H5035
skin bottle
יִמָּ֣לֵא
mâlêʼ
H4390
to fill
יָ֑יִן
yayin
H3196
wine
וְאָמְר֣וּ
ʼâmar
H559
to say
אֵלֶ֔יךָ
ʼêl
H413
to
הֲיָדֹ֨עַ֙
yâdaʻ
H3045
to know
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
נֵדַ֔ע
yâdaʻ
H3045
to know
כִּ֥י
kîy
H3588
that
כָל
kôl
H3605
all
נֵ֖בֶל
nebel
H5035
skin bottle
יִמָּ֥לֵא
mâlêʼ
H4390
to fill
יָֽיִן
yayin
H3196
wine
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore you shall speak to them this word: Thus says Yahweh, the God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall tell you, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?
-
King James Version Public Domain
Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore you shall speak this word to them, ‘Thus says Yahweh, the God of Israel: “Every jar shall be filled with wine.”’ And they will say to you, ‘Knowing do we not know that every jar will be filled with wine?’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).