Jeremiah 12:9 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 12:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַעַ֨יִט
ʻayiṭ
H5861
bird of prey
צָב֤וּעַ
tsâbûwaʻ
H6641
speckled
נַחֲלָתִי֙
nachălâh
H5159
inheritance
לִ֔י
הַעַ֖יִט
ʻayiṭ
H5861
bird of prey
סָבִ֣יב
çâbîyb
H5439
round about
עָלֶ֑יהָ
ʻal
H5921
upon
לְכ֗וּ
yâlak
H3212
to walk
אִסְפ֛וּ
ʼâçaph
H622
to gather
כָּל
kôl
H3605
all
חַיַּ֥ת
chay
H2416
living
הַשָּׂדֶ֖ה
sâdeh
H7704
field
הֵתָ֥יוּ
ʼâthâh
H857
to come
לְאָכְלָֽה
ʼoklâh
H402
food
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Is my heritage to me as a speckled bird of prey? are the birds of prey against her round about? go you, assemble all the animals of the field, bring them to devour.
-
King James Version Public Domain
Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Is my inheritance a speckled bird of prey to me, are a bird of prey all around against her? Go, assemble all of the beast of the field, bring them for food.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).