Jeremiah 1:3 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 1:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֗י
hâyâh
H1961
to be
בִּימֵ֨י
yôwm
H3117
day
יְהוֹיָקִ֤ים
Yᵉhôwyâqîym
H3079
Jehoiakim
בֶּן
bên
H1121
son
יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙
Yôʼshîyâh
H2977
Josiah
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
יְהוּדָ֔ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
עַד
ʻad
H5704
until
תֹּם֙
tâmam
H8552
to be complete
עַשְׁתֵּ֣י
ʻashtêy
H6249
one
עֶשְׂרֵ֣ה
ʻâsâr
H6240
teen
שָׁנָ֔ה
shâneh
H8141
year
לְצִדְקִיָּ֥הוּ
Tsidqîyâh
H6667
Zedekiah
בֶן
bên
H1121
son
יֹאשִׁיָּ֖הוּ
Yôʼshîyâh
H2977
Josiah
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
יְהוּדָ֑ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
עַד
ʻad
H5704
until
גְּל֥וֹת
gâlâh
H1540
to uncover
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
בַּחֹ֥דֶשׁ
chôdesh
H2320
month
הַחֲמִישִֽׁי
chămîyshîy
H2549
fifth
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, to the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.
-
King James Version Public Domain
It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, until the end of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah, king of Judah, until the exile of Jerusalem in the fifth month.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).