Jeremiah 1:10 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 1:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
רְאֵ֞ה
râʼâh
H7200
to see
הִפְקַדְתִּ֣יךָ
pâqad
H6485
to visit
הַיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּ֗ה
zeh
H2088
this
עַל
ʻal
H5921
upon
הַגּוֹיִם֙
gôwy
H1471
nation
וְעַל
ʻal
H5921
upon
הַמַּמְלָכ֔וֹת
mamlâkâh
H4467
kingdom
לִנְת֥וֹשׁ
nâthash
H5428
to uproot
וְלִנְת֖וֹץ
nâthats
H5422
to tear down
וּלְהַאֲבִ֣יד
ʼâbad
H6
to perish
וְלַהֲר֑וֹס
hâraç
H2040
to tear down
לִבְנ֖וֹת
bânâh
H1129
to build
וְלִנְטֽוֹעַ
nâṭaʻ
H5193
to plant
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
behold, I have this day set you over the nations and over the kingdoms, to pluck up and to break down and to destroy and to overthrow, to build and to plant.
-
King James Version Public Domain
See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Look, I am appointing you this day over the nations and over the kingdoms, to uproot and to pull down and to destroy and to throw down, to build and to plant.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).