Isaiah 7:6 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 7:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
נַעֲלֶ֤ה
ʻâlâh
H5927
to go up
בִֽיהוּדָה֙
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וּנְקִיצֶ֔נָּה
qûwts
H6973
to abhor
וְנַבְקִעֶ֖נָּה
bâqaʻ
H1234
to split
אֵלֵ֑ינוּ
ʼêl
H413
to
וְנַמְלִ֥יךְ
mâlak
H4427
to reign
מֶ֨לֶךְ֙
melek
H4428
king
בְּתוֹכָ֔הּ
tâvek
H8432
midst
אֵ֖ת
ʼêth
H853
-
בֶּן
bên
H1121
son
טָֽבְאַֽל
ṭâbᵉʼêl
H2870
Tabeel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Let's go up against Judah, and tear it apart, and let's divide it among ourselves, and set up a king in the midst of it, even the son of Tabeel."
-
King James Version Public Domain
Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Let us go up against Judah, and let us make it dread, and let us break it open for ourselves, and let us make a king reign in the midst of it, the son of Tabeel,”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).