Isaiah 65:18 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 65:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
אִם
ʼim
H518
if
שִׂ֤ישׂוּ
sûws
H7797
to rejoice
וְגִ֨ילוּ֙
gîyl
H1523
to rejoice
עֲדֵי
ʻad
H5704
until
עַ֔ד
ʻad
H5703
perpetuity
אֲשֶׁ֖ר
ʼăsher
H834
which
אֲנִ֣י
ʼănîy
H589
I
בוֹרֵ֑א
bârâʼ
H1254
to create
כִּי֩
kîy
H3588
that
הִנְנִ֨י
hên
H2005
behold
בוֹרֵ֧א
bârâʼ
H1254
to create
אֶת
ʼêth
H853
-
יְרוּשָׁלִַ֛ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
גִּילָ֖ה
gîylâh
H1525
rejoicing
וְעַמָּ֥הּ
ʻam
H5971
people
מָשֽׂוֹשׂ
mâsôws
H4885
joy
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But be you glad and rejoice forever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
-
King James Version Public Domain
But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But rejoice and be glad until forever what I am creating, for behold me, creating Jerusalem a rejoicing, and its people a joy.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).