Isaiah 65:11 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 65:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאַתֶּם֙
ʼattâh
H859
you
עֹזְבֵ֣י
ʻâzab
H5800
to leave
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הַשְּׁכֵחִ֖ים
shâkêach
H7913
forgetting
אֶת
ʼêth
H853
-
הַ֣ר
har
H2022
mountain
קָדְשִׁ֑י
qôdesh
H6944
holiness
הַֽעֹרְכִ֤ים
ʻârak
H6186
to arrange
לַגַּד֙
Gad
H1408
Gad
שֻׁלְחָ֔ן
shulchân
H7979
table
וְהַֽמְמַלְאִ֖ים
mâlêʼ
H4390
to fill
לַמְנִ֥י
Mᵉnîy
H4507
Meni
מִמְסָֽךְ
mamçâk
H4469
mixed drink
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But you who forsake Yahweh, who forget my holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who fill up mixed wine to Destiny;
-
King James Version Public Domain
But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But you ones abandoning Yahweh, forgetting the mountain of my holiness, arranging a table for Fortune and filling mixed wine for Destiny,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).