Isaiah 63:15 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 63:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַבֵּ֤ט
nâbaṭ
H5027
to look
מִשָּׁמַ֨יִם֙
shâmayim
H8064
heaven
וּרְאֵ֔ה
râʼâh
H7200
to see
מִזְּבֻ֥ל
zᵉbûwl
H2073
height
קָדְשְׁךָ֖
qôdesh
H6944
holiness
וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ
tiphʼârâh
H8597
glory
אַיֵּ֤ה
ʼayêh
H346
where
קִנְאָֽתְךָ֙
qinʼâh
H7068
jealousy
וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ
gᵉbûwrâh
H1369
strength
הֲמ֥וֹן
hâmôwn
H1995
tumult
מֵעֶ֛יךָ
mêʻeh
H4578
bowels
וְֽרַחֲמֶ֖יךָ
racham
H7356
compassion
אֵלַ֥י
ʼêl
H413
to
הִתְאַפָּֽקוּ
ʼâphaq
H662
to hold
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Look down from heaven, and see from the habitation of your holiness and of your glory: where are your zeal and your mighty acts? the yearning of your heart and your compassion is restrained toward me.
-
King James Version Public Domain
Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Look from the heavens and see, from the habitation of your holiness and your splendor. Where your zeal and your mighty deeds? The stirring of your inner parts and your compassions, they have restrained themselves from me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).