Isaiah 62:4 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 62:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יֵאָמֵר֩
ʼâmar
H559
to say
לָ֨ךְ
ע֜וֹד
ʻôwd
H5750
still
עֲזוּבָ֗ה
ʻâzab
H5800
to leave
וּלְאַרְצֵךְ֙
ʼerets
H776
land
לֹא
lôʼ
H3808
not
יֵאָמֵ֥ר
ʼâmar
H559
to say
עוֹד֙
ʻôwd
H5750
still
שְׁמָמָ֔ה
shᵉmâmâh
H8077
desolation
כִּ֣י
kîy
H3588
that
לָ֗ךְ
יִקָּרֵא֙
qârâʼ
H7121
to call
חֶפְצִי
Chephtsîy bâhh
H2657
Hephzi-bah
בָ֔הּ
Chephtsîy bâhh
H2657
Hephzi-bah
וּלְאַרְצֵ֖ךְ
ʼerets
H776
land
בְּעוּלָ֑ה
bâʻal
H1166
to marry
כִּֽי
kîy
H3588
that
חָפֵ֤ץ
châphêts
H2654
to delight in
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בָּ֔ךְ
וְאַרְצֵ֖ךְ
ʼerets
H776
land
תִּבָּעֵֽל
bâʻal
H1166
to marry
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You shall no more be termed Forsaken; neither shall your land any more be termed Desolate: but you shall be called Hephzibah, and your land Beulah; for Yahweh delights in you, and your land shall be married.
-
King James Version Public Domain
Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
It will no longer be said of you, “Abandoned,” and of your land, it will no longer be said, “Devastation,” for it will be called to you, “My Delight in Her,” and to your land, “Married,” for Yahweh delights in you, and your land will be married.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).