Isaiah 60:15 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 60:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
תַּ֧חַת
tachath
H8478
under
הֱיוֹתֵ֛ךְ
hâyâh
H1961
to be
עֲזוּבָ֥ה
ʻâzab
H5800
to leave
וּשְׂנוּאָ֖ה
sânêʼ
H8130
to hate
וְאֵ֣ין
ʼayin
H369
nothing
עוֹבֵ֑ר
ʻâbar
H5674
to pass over
וְשַׂמְתִּיךְ֙
sûwm
H7760
to put
לִגְא֣וֹן
gâʼôwn
H1347
majesty
עוֹלָ֔ם
ʻôwlâm
H5769
forever
מְשׂ֖וֹשׂ
mâsôws
H4885
joy
דּ֥וֹר
dôwr
H1755
generation
וָדֽוֹר
dôwr
H1755
generation
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Whereas you have been forsaken and hated, so that no man passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.
-
King James Version Public Domain
Whereas thou has been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Instead of you being abandoned and hated, with no one passing through, I will make you a pride of forever, a joy of generation and generation.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).