Isaiah 60:10 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 60:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבָנ֤וּ
bânâh
H1129
to build
בְנֵֽי
bên
H1121
son
נֵכָר֙
nêkâr
H5236
foreign
חֹמֹתַ֔יִךְ
chôwmâh
H2346
wall
וּמַלְכֵיהֶ֖ם
melek
H4428
king
יְשָׁרְת֑וּנֶךְ
shârath
H8334
to minister
כִּ֤י
kîy
H3588
that
בְקִצְפִּי֙
qetseph
H7110
wrath
הִכִּיתִ֔יךְ
nâkâh
H5221
to strike
וּבִרְצוֹנִ֖י
râtsôwn
H7522
pleasure
רִֽחַמְתִּֽיךְ
râcham
H7355
to love
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Foreigners shall build up your walls, and their kings shall minister to you: for in my wrath I struck you, but in my favor have I had mercy on you.
-
King James Version Public Domain
And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And sons of foreignness will build your walls, and their kings will serve you; for in my wrath I struck you, but in my favor I will have compassion on you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).