Isaiah 59:7 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 59:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
רַגְלֵיהֶם֙
regel
H7272
foot
לָרַ֣ע
raʻ
H7451
evil
יָרֻ֔צוּ
rûwts
H7323
to run
וִֽימַהֲר֔וּ
mâhar
H4116
to hasten
לִשְׁפֹּ֖ךְ
shâphak
H8210
to pour
דָּ֣ם
dâm
H1818
blood
נָקִ֑י
nâqîy
H5355
innocent
מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙
machăshâbâh
H4284
thought
מַחְשְׁב֣וֹת
machăshâbâh
H4284
thought
אָ֔וֶן
ʼâven
H205
trouble
שֹׁ֥ד
shôd
H7701
violence
וָשֶׁ֖בֶר
sheber
H7667
breaking
בִּמְסִלּוֹתָֽם
mᵉçillâh
H4546
highway
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; desolation and destruction are in their paths.
-
King James Version Public Domain
Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Their feet run to evil, and they hasten to pour out innocent blood. Their thoughts thoughts of iniquity; destruction and breaking in their highways.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).