Isaiah 57:19 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 57:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בּוֹרֵ֖א
bârâʼ
H1254
to create
נוב
nôwb
H5108
fruit
נִ֣יב
nôwb
H5108
fruit
שְׂפָתָ֑יִם
sâphâh
H8193
lip
שָׁל֨וֹם
shâlôwm
H7965
peace
שָׁל֜וֹם
shâlôwm
H7965
peace
לָרָח֧וֹק
râchôwq
H7350
far
וְלַקָּר֛וֹב
qârôwb
H7138
near
אָמַ֥ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וּרְפָאתִֽיו
râphâʼ
H7495
to heal
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is far off and to him who is near, says Yahweh; and I will heal him.
-
King James Version Public Domain
I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
creating the fruit of the lips. Peace, peace to the faraway and to the near,” says Yahweh, “and I will heal him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).