Isaiah 57:10 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 57:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בְּרֹ֤ב
rôb
H7230
multitude
דַּרְכֵּךְ֙
derek
H1870
way
יָגַ֔עַתְּ
yâgaʻ
H3021
to toil
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
אָמַ֖רְתְּ
ʼâmar
H559
to say
נוֹאָ֑שׁ
yâʼash
H2976
to despair
חַיַּ֤ת
chay
H2416
living
יָדֵךְ֙
yâd
H3027
hand
מָצָ֔את
mâtsâʼ
H4672
to find
עַל
ʻal
H5921
upon
כֵּ֖ן
kên
H3651
thus
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
חָלִֽית
châlâh
H2470
to be sick
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You were wearied with the length of your way; yet you didn't say, It is in vain: you found a reviving of your strength; therefore you weren't faint.
-
King James Version Public Domain
Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
In the greatness of your way you become tired; you do not say, ‘Despairing!’ You find the life of your hand; therefore you do not weaken. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).