Isaiah 55:7 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 55:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יַעֲזֹ֤ב
ʻâzab
H5800
to leave
רָשָׁע֙
râshâʻ
H7563
wicked
דַּרְכּ֔וֹ
derek
H1870
way
וְאִ֥ישׁ
ʼîysh
H376
man
אָ֖וֶן
ʼâven
H205
trouble
מַחְשְׁבֹתָ֑יו
machăshâbâh
H4284
thought
וְיָשֹׁ֤ב
shûwb
H7725
to return
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וִֽירַחֲמֵ֔הוּ
râcham
H7355
to love
וְאֶל
ʼêl
H413
to
אֱלֹהֵ֖ינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
כִּֽי
kîy
H3588
that
יַרְבֶּ֥ה
râbâh
H7235
to multiply
לִסְלֽוֹחַ
çâlach
H5545
to forgive
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return to Yahweh, and he will have mercy on him; and to our God, for he will abundantly pardon.
-
King James Version Public Domain
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Let the wicked abandon his way, and the man of iniquity, his thoughts, and let him return to Yahweh, and he will have compassion on him, and to our God, for he will make great to forgive. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).