Isaiah 54:3 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 54:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּי
kîy
H3588
that
יָמִ֥ין
yâmîyn
H3225
right hand
וּשְׂמֹ֖אול
sᵉmôʼwl
H8040
left
תִּפְרֹ֑צִי
pârats
H6555
to break through
וְזַרְעֵךְ֙
zeraʻ
H2233
seed
גּוֹיִ֣ם
gôwy
H1471
nation
יִירָ֔שׁ
yârash
H3423
to inherit
וְעָרִ֥ים
ʻîyr
H5892
city
נְשַׁמּ֖וֹת
shâmêm
H8074
to be desolate
יוֹשִֽׁיבוּ
yâshab
H3427
to dwell
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For you shall spread aboard on the right hand and on the left; and your seed shall possess the nations, and make the desolate cities to be inhabited.
-
King James Version Public Domain
For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For you will break forth to the right and to the left, and your seed will dispossess nations, and they will make inhabit desolated cities. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).