Isaiah 53:3 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 53:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
נִבְזֶה֙
bâzâh
H959
to despise
וַחֲדַ֣ל
châdêl
H2310
rejected
אִישִׁ֔ים
ʼîysh
H376
man
אִ֥ישׁ
ʼîysh
H376
man
מַכְאֹב֖וֹת
makʼôb
H4341
pain
וִיד֣וּעַ
yâdaʻ
H3045
to know
חֹ֑לִי
chŏlîy
H2483
sickness
וּכְמַסְתֵּ֤ר
maçtêr
H4564
hiding
פָּנִים֙
pânîym
H6440
face
מִמֶּ֔נּוּ
min
H4480
from
נִבְזֶ֖ה
bâzâh
H959
to despise
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
חֲשַׁבְנֻֽהוּ
châshab
H2803
to think
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He was despised, and rejected by men; a man of suffering, and acquainted with disease: and as one from whom men hide their face he was despised; and we didn't respect him.
-
King James Version Public Domain
He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
He was despised and rejected of men, a man of sorrows and acquainted of grief, and like a hiding of faces from him, he was despised, and we did not esteem him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).