Isaiah 53:12 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 53:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לָכֵ֞ן
kên
H3651
thus
אֲחַלֶּק
châlaq
H2505
to divide
ל֣וֹ
בָרַבִּ֗ים
rab
H7227
many
וְאֶת
ʼêth
H854
with
עֲצוּמִים֮
ʻâtsûwm
H6099
mighty
יְחַלֵּ֣ק
châlaq
H2505
to divide
שָׁלָל֒
shâlâl
H7998
plunder
תַּ֗חַת
tachath
H8478
under
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
הֶעֱרָ֤ה
ʻârâh
H6168
to uncover
לַמָּ֨וֶת֙
mâveth
H4194
death
נַפְשׁ֔וֹ
nephesh
H5315
soul
וְאֶת
ʼêth
H854
with
פֹּשְׁעִ֖ים
pâshaʻ
H6586
to rebel
נִמְנָ֑ה
mânâh
H4487
to count
וְהוּא֙
hûwʼ
H1931
he
חֵטְא
chêṭᵉʼ
H2399
sin
רַבִּ֣ים
rab
H7227
many
נָשָׂ֔א
nâsâʼ
H5375
to lift
וְלַפֹּשְׁעִ֖ים
pâshaʻ
H6586
to rebel
יַפְגִּֽיעַ
pâgaʻ
H6293
to meet
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul to death, and was numbered with the transgressors: yet he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.
-
King James Version Public Domain
Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore I will divide for him among the great, and with the mighty he will divide the spoil, because he exposed his soul to death, and he was numbered with transgressors. And he, he bore the sin of many, and he intercedes for transgressors.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).