Isaiah 52:8 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 52:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ק֥וֹל
qôwl
H6963
voice
צֹפַ֛יִךְ
tsâphâh
H6822
to keep watch
נָ֥שְׂאוּ
nâsâʼ
H5375
to lift
ק֖וֹל
qôwl
H6963
voice
יַחְדָּ֣ו
yachad
H3162
together
יְרַנֵּ֑נוּ
rânan
H7442
to shout
כִּ֣י
kîy
H3588
that
עַ֤יִן
ʻayin
H5869
eye
בְּעַ֨יִן֙
ʻayin
H5869
eye
יִרְא֔וּ
râʼâh
H7200
to see
בְּשׁ֥וּב
shûwb
H7725
to return
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צִיּֽוֹן
Tsîyôwn
H6726
Zion
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The voice of your watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see eye to eye, when Yahweh returns to Zion.
-
King James Version Public Domain
Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The voice of your watchmen! They lift up a voice; they sing joyfully together, for eye to eye they will look upon the returning of Yahweh Zion.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).